得，今天就来唠唠我学试管婴儿相关日语这事儿。真不是啥光彩的事，但确实是我一步步摸爬滚打过来的经历，希望能给有需要的朋友一点参考。
就是决定了要去日本做这个，心里就咯噔一下。你想，这事儿本来就够折腾人的了，语言再不通，那不是抓瞎嘛我和我老婆商量，觉得不能完全指望翻译，自己多少得懂点，不然心里没底。
摸索阶段，两眼一抹黑
我跟没头苍蝇似的。想着不就是学日语嘛下了几个挺火的学语言APP，什么五十音图，日常对话，跟着念。念了几天发现，这玩意儿跟要去医院里说的话，完全不是一回事！什么“你好”“谢谢”“这个多少钱”，在医院里跟医生护士说这个？人家当你来逛商场的。
我就意识到，得学点“正经”的，就是跟医院、跟试管这事儿直接相关的。咋学？没路子。网上搜呗，打上“日本 医院 日语”、“试管婴儿 日语 词汇”这些关键词。出来一堆东西，看着都头大。
找对方向，开始啃硬骨头
后来我琢磨，不能这么瞎看。我得知道流程。就从第一步开始想，去了医院，得先挂号？得找对科室？
- 挂号、科室：我就去找这些词。什么“受付”（うけつけ uketsuke，挂号处）、“予約”（よやく yoyaku，预约）、“産婦人科”（さんふじんか sanfujinka，妇产科），这些是最基本的，得先会说会认。
- 身体状况描述：接着就想，医生肯定得问身体情况？虽然有检查报告，但自己也得能简单说说。我就找些基础的词，比如“体温”（たいおん taion，体温）、“生理周期”（せいりしゅうき seirishuuki，月经周期）、“痛み”（いたみ itami，疼痛）之类的。不敢求多，就求个能蹦词儿。
- 核心词汇：然后就是重头戏了，试管本身涉及的词。这个阶段最难。我是硬着头皮去记的。比如：
- 体外受精 (たいがいじゅせい taigai jusei): 这个总得会说，就是IVF。
- 採卵 (さいらん sairan): 取卵。这个词听医生说过好几次。
- 移植 (いしょく ishoku): 移植。
- ホルモン (horumon): 激素。这个词简直了，天天听，各种检查、用药都离不开。
- 注射 (ちゅうしゃ chuusha): 打针。自己在家打针那段时间，这个词也常用。
- 診察 (しんさつ shinsatsu): 诊察，就是看诊。
- 薬 (くすり kusuri): 药。拿药、问药都得用。
怎么记？ 也没啥好办法，就是笨办法。
第一， 我搞了个小本子，一边是中文，一边是日文，还用拼音（虽然不标准）或者罗马音标注读音。没事就翻翻，嘴里念念叨叨的。
第二， 去医院的时候竖起耳朵听。医生和护士说话，虽然快，但有些关键词会重复出现。听到像是我本子上记过的，就赶紧对一下，加深印象。
第三， 看医院给的各种小册子、说明书。上面很多图文并茂，虽然日文看不全懂，但结合图片和几个认识的汉字，也能猜个大概。把里面觉得重要的词也抄下来。
实践出真知，磕磕绊绊往前走
光记不住，得用。一开始是真的张不开口，怕说错，怕丢人。后来想，都到这份上了，脸皮算
去复诊的时候，就逼自己说。比如预约下次时间，我就指着日历，结结巴巴地说“次の予約…この日…大丈夫？”（つぎのよやく…このひ…だいじょうぶ？ Tsugi no yoyaku... kono hi... daijoubu? 下次预约…这天…行吗？）。对方听懂了，点点头，我就觉得特有成就感。
问药怎么用，也指着药盒子问，“この薬…一日…何回？”（このくすり…いちにち…なんかい？ Kono kusuri... ichinichi... nankai? 这个药…一天…几次？）。虽然语法可能乱七八糟，但配合肢体语言，基本也能沟通明白。
这个过程挺磨人的。有时候觉得自己记住了，一到用的时候就卡壳。有时候医生语速快一点，或者换个说法，我就又懵了。但没办法，只能硬着头皮，一次不行两次，两次不行三次。
结果
现在要说我日语多那肯定是吹牛。但至少，去医院能大概听懂医生护士在说啥流程，能问一些基本的问题，能看懂药盒子上的简单说明，心里踏实多了。不再是完全依赖翻译，自己也能参与进去的感觉，挺重要的。
整个过程就是这样，没啥捷径，就是一点点查，一点点记，一点点练，脸皮厚点去说。希望能帮到同样需要的朋友。
